Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

der schöne Urlaub hat mich mit der strapaziösen Reise versöhnt

  • 1 versöhnen

    I v/refl be reconciled; mit jemandem: auch make (it) up ( mit with); jetzt versöhnt euch mal wieder! now just make (it) up with one another
    II v/t reconcile ( mit jemandem: with oder seinem Schicksal etc.: to); seiner Frau Blumen mitbringen, um sie zu versöhnen bring one’s wife flowers in order to appease her; der schöne Urlaub hat mich mit der strapaziösen Reise versöhnt the lovely holiday (Am. vacation) made up for the exhausting journey (Am. trip)
    * * *
    to conciliate; to reconcile; to propitiate;
    sich versöhnen
    to be reconciled
    * * *
    ver|söh|nen [fɛɐ'zøːnən] ptp versöhnt
    1. vt
    to reconcile; (= besänftigen) jdn, Götter to placate, to appease; (fig) Unterschiede, jdn to reconcile

    versö́hnende Worte — conciliatory words; (besänftigend) placatory words

    2. vr
    to be(come) reconciled; (Streitende) to make it up

    sich mit Gott versö́hnen — to make one's peace with God

    sich mit etw versö́hnen — to reconcile oneself to sth

    * * *
    1) (to win over or regain the support, friendship etc of.) conciliate
    2) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) reconcile
    * * *
    ver·söh·nen *
    [fɛɐ̯ˈzø:nən]
    I. vr
    ▪ sich akk mit jdm \versöhnen to make it up with sb, to be reconciled with sb
    ▪ sich akk [miteinander] \versöhnen to become reconciled, to make up
    II. vt
    ▪ jdn mit jdm \versöhnen to reconcile sb with sb
    ▪ jdn [mit etw dat] \versöhnen to mollify [or placate] [or pej appease] sb [with sth] form
    * * *
    1.

    sich [miteinander] versöhnen — become reconciled; make it up

    2.
    transitives Verb reconcile

    jemanden mit seinem Schicksal versöhnen — reconcile somebody to his/her fate

    * * *
    A. v/r be reconciled; mit jemandem: auch make (it) up (
    mit with);
    jetzt versöhnt euch mal wieder! now just make (it) up with one another
    B. v/t reconcile (
    mit jemandem: with oder seinem Schicksal etc: to);
    seiner Frau Blumen mitbringen, um sie zu versöhnen bring one’s wife flowers in order to appease her;
    der schöne Urlaub hat mich mit der strapaziösen Reise versöhnt the lovely holiday (US vacation) made up for the exhausting journey (US trip)
    * * *
    1.

    sich [miteinander] versöhnen — become reconciled; make it up

    2.
    transitives Verb reconcile

    jemanden mit seinem Schicksal versöhnen — reconcile somebody to his/her fate

    * * *
    v.
    to propitiate v.
    to reconcile v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versöhnen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»